|
Les jeunes du groupe de Nanterre ont été frappés par l'accueil chaleureux des familles. Accueillir c'est, pour finir, plus simple que d'être accueillis ... En effet, donner procure chez nous un certain plaisir, une impression d'être utile, une reconnaissance ; alors que recevoir quelque chose, c'est accepter d'être plus petit, presque dépendant de l'autre. On éprouve alors une certaine gêne...
C'est ce qu'appréhendaient les jeunes du diocèse de Nanterre... Étant les premiers JMJistes arrivés au Québec, nous avons été accueillis mercredi soir dans les familles du diocèse de Saint-Jean de Longueuil. Un lien de fraternité s'est crée grâce à une prière partagée entre les Québécois et les jeunes. Arrivée à destination, après avoir fait connaissance, nous avons été frappés par l'immense gentillesse des familles. Nous étions visiblement très attendus et ils étaient enchantés de nous recevoir ; comme si notre présence était vécue comme un signe d'espoir pour la communauté chrétienne.
La deuxième chose à laquelle nous avons été confrontés, c'est la différence culturelle : l'accent déjà est différent, les expressions aussi ; par exemple : lorsque nous disons " merci ", les Québécois nous répondent " bienvenue ", alors, nous re-disons " merci " - erreur fatale : " bienvenue " n'est autre que la traduction de l'Anglais : " You are welcome " (" de rien ") - en redisant " merci ", nous créons un cercle sans fin ! ! !
Finalement, la convivialité a dépassé les à priori. Nous ne sommes plus gênés, nous sentons réellement comme chez nous... Les Québécois se sont décidément mis en quatre pour nous ! 20/07/2002
Hélène et Anne,
Correspondants Diocèse de Nanterre |
